浩然

第 2215 期（2007 年 2 月 4 日） ◎　教会今昔　◎　马礼逊牧师死后有拉丁文墓志

分享：　电邮　::　脸书　::　推特

　　英国马礼逊牧师是十九世纪第一位来华的传教士，他是在一八零七年九月四日抵达澳门，七日进到广州，所以二零零七年是马礼逊牧师来华传教二百周年纪念的大日子。由于马礼逊牧师是首位基督教来华的传教士，若不是他深受圣灵的感召，以及具有赴死牺牲无比的勇气，则不可能有近代基督教的传播，更无可能有今天华人教会的存在和发展。因此我们中华基督教的信徒理当饮水思源，感谢天父上帝在二百年前，为中华大地预备一位又忠心又良善的仆人，为主的福音作开路先锋。

　　无可置疑，马礼逊牧师来到中国，在对外唯一开放城市的广州，当时满清政府厉行禁教，马牧师是不能在此立足的。其后于一八零九年借着在东印度公司任职翻译，才可在广州和澳门居住。但当东印度公司专利权于一八三四年取销，一月三十一日所有职员撤回英国。英国政府派出律劳卑爵士（Lord William John Napier）充当商务监督，亦聘马礼逊牧师为译官，协助律劳卑向中国官方争取以外交地位驻在广州的权利。律氏于七月十七日到澳门，二十三日便要马礼逊牧师同往广州交涉。由于马牧师行前已感不适，到广州后日夕辛劳，终于八月一日晚上十时逝世。翌日将遗体运返澳门，五日举行安葬礼。而在八月英文《中华丛报》（The Chinese Repository）竟有一篇拉打文墓志的发表（见下图）。按天主教神父夏其龙博士译为：「马礼逊神学博士：一、赋有天才聪敏，能负重任的人。二、着有中文的宝库，完成后十年逝世。三、为祖国的荣耀，裨益人类。四、在威廉米怜协助下，完成了为中国人用的圣经译本。五、在世约五十二年，于主历一八三四年八月一日逝世。六、这将是你的赞颂，中英语言及心态兼备......为神奉献生命」然而这篇拉丁文墓志，并未采用刻为墓碑。事实在马礼逊安葬后，他的挚友著名画家钱纳利（George Chinnery）曾为马牧师的坟墓画过素描表以悼念。（见下图）