赵紫宸父女各有千秋

第 2179 期（2006 年 5 月 28 日） ◎　教会今昔　◎　浩然

分享：　电邮　::　脸书　::　推特

　　在中国历史上，父子同有成就固属不多，而父女各有成就则更罕见。为前贤先圣兴建纪念馆，每多以其文治武功于国家社稷有所贡献，作为光前裕后的明证，藉此策励来兹。浙江湖州师范学院有赵紫宸赵萝蕤父女纪念馆的兴建（见上图），目的亦在表扬赵紫宸牧师，以及他的女赵萝蕤教授一生的成就和贡献。俾后世人们作为学习的范式。赵紫宸牧师本身是一位神学教授，他在燕京大学任职宗教学院院长前后共有二十六年之久，他在神学教育上的贡献早为人知，著作等身亦是教会信徒和牧师所认识，是中外神学界所敬佩的一位学者，而他的女儿赵萝蕤教授在教会中，则少为人知。

　　赵萝蕤是赵紫宸牧师的长女，一九一二年五月九日在浙江湖州出生，自小生活在书香的环境，深受父亲教育的熏陶，一九一九年就读苏州景海女子师范学校，一九二八年以优异成续考入燕京大学，其时父亲赵紫宸教授已任宗教学院院长，在校受业郭绍虞、马鉴、周作人、顾随、谢冰心等名师学习中国语言文学，翌年转入外语学系，随美国包贵恩教授学习，兼修音乐，一九三二年成续优异获文学士，同年考入清华大学外国文学研究所，师从吴宓等西方语文大师，在学翻译西方现代诗《荒原》，至今仍然是流行的中文译本。一九三五年在清华毕业，应聘于燕京大学西语系。据悉赵萝蕤在学时候，已是燕大的校花，追求名士有叶公超教授、钱钟书等人，但赵萝蕤情有独钟于著名诗文、古文字学家、考古学家陈梦家，于一九三六年结婚。抗日战事爆发，夫妇迁入云南在云南大学和附中任教。一九四四年释意大利名著《死了的山村》。同年与丈夫赴美入读芝加哥大学英语系，（见下图）一九四八年取得博士学位。新中国成立，应父亲心愿回国任教燕大，一九五二年转为北京大学西语系教授，自此任教有四十五年之久，至一九九八年一月一日离世。历年翻译作品和撰写的论文，可说是中国当代著名的英美文学教育学家。